1
00:00:41.700 --> 00:00:44.864
[Niña Narradora:] 'Solo espera un poco,
el hombre desagradable de negro vendrá,
2
00:00:45.199 --> 00:00:48.347
Con este pequeño helicóptero,
Él te cortará,
3
00:00:48.382 --> 00:00:50.903
Estás muerto.' [ecos 'muertos']
4
00:01:41.204 --> 00:01:44.404
[Alemán] Dime lo que sientes.
5
00:01:46.505 --> 00:01:50.205
[Alemán] ¡Dime lo que sientes!
6
00:01:54.706 --> 00:01:58.106
[Alemán] Dime... lo que sientes.
7
00:02:01.394 --> 00:02:06.405
ESCENARIOS DE ASESINATO
8
00:02:09.231 --> 00:02:12.390
- ¡Jade, espera arriba!
- ¡Vamos, date prisa!
9
00:02:12.425 --> 00:02:14.855
- ¡Ya voy!
- ¡Estará aquí en cualquier momento!
10
00:02:18.240 --> 00:02:21.124
¿Nunca te has abandonado antes?
11
00:02:21.259 --> 00:02:22.877
Realmente no.
12
00:02:22.912 --> 00:02:24.539
Bueno, al menos nos divertimos.
13
00:02:24.574 --> 00:02:26.135
Sí, lo sé.
14
00:02:26.170 --> 00:02:28.637
¿El novio de tu hermana es genial?
15
00:02:28.772 --> 00:02:31.555
- No dice mucho.
- Bueno, ¿cómo es él?
16
00:02:31.990 --> 00:02:35.284
No lo sé. el no es
Aunque de por aquí.
17
00:02:36.135 --> 00:02:38.220
¡Ah, mierda! ¡Él está aquí!
18
00:02:52.165 --> 00:02:54.160
¡Coche genial!
19
00:02:55.272 --> 00:02:56.659
Lo sé.
20
00:02:56.694 --> 00:03:00.494
- Entonces, ¿adónde te llevamos?
- Está por aquí.
21
00:03:10.417 --> 00:03:12.447
Gracias.
Te veré mañana.
22
00:03:12.482 --> 00:03:13.877
Adiós, Megan.
23
00:03:21.182 --> 00:03:23.887
¿Cómo estuvo tu primer día?
¿En la escuela, Jade?
24
00:03:24.288 --> 00:03:25.902
Bien.
25
00:03:26.103 --> 00:03:27.956
¿Como tu profesor?
26
00:03:27.991 --> 00:03:30.610
Tengo más de uno, ¿sabes?
27
00:03:32.347 --> 00:03:34.658
Mmm... entonces, ¿qué pasa?
tu tema favorito?
28
00:03:34.793 --> 00:03:37.180
- Historia.
- ¿Historia?
29
00:03:38.132 --> 00:03:42.147
¡Muy bien!
Verás, también es mi favorito.
30
00:03:47.351 --> 00:03:49.816
¿Por qué te gusta?
para tomar fotos?
31
00:03:51.517 --> 00:03:54.819
- Porque las imágenes nunca mienten.
- ¿Qué significa eso?
32
00:03:54.854 --> 00:03:59.919
El encuadre de una cámara de 35 mm está vivo.
Dura para siempre.
33
00:04:00.619 --> 00:04:02.922
A diferencia de las personas.
34
00:04:02.957 --> 00:04:05.710
Nada dura para siempre.
35
00:04:05.399 --> 00:04:08.120
¿Qué te pasa?
cuando mueras?
36
00:04:08.147 --> 00:04:11.266
No lo sé.
Supongo que simplemente te pudriste.
37
00:04:11.301 --> 00:04:13.134
¿Y crees eso?
38
00:04:14.210 --> 00:04:16.303
Sí, supongo....
39
00:04:17.932 --> 00:04:20.259
Recuérdame que te tome una foto alguna vez.
40
00:04:20.419 --> 00:04:23.146
¿Por qué? Nunca tomas fotografías de mi hermana.
41
00:04:23.181 --> 00:04:26.539
No te preocupes.
Lo haré.
42
00:04:32.293 --> 00:04:33.937
Hola Benny!
43
00:04:34.720 --> 00:04:35.771
¡Hola!
44
00:04:35.806 --> 00:04:37.593
¡Pues cuéntamelo todo!
45
00:04:37.628 --> 00:04:41.618
Lo haré más tarde.
-¡Ya basta de eso! ¡Vuelve a esa silla!
46
00:04:44.317 --> 00:04:46.973
no he visto a tu hermana
en tres meses.
47
00:04:47.800 --> 00:04:50.365
ella esta llegando a ser
¡una niña bastante grande!
48
00:04:50.400 --> 00:04:54.239
- No, ella todavía es sólo una pequeña chorrita.
- ¡No lo soy!
49
00:04:54.621 --> 00:04:56.258
¿Has visto algún chico lindo?
50
00:04:56.264 --> 00:04:58.457
Bueno, te escucho
¡señorita casamentera de allí!
51
00:04:58.492 --> 00:05:01.116
Una pareja. Pero lo eran
Un poco mayor para ti, Candy.
52
00:05:01.151 --> 00:05:02.746
¡Pequeña mierda!
53
00:05:03.470 --> 00:05:05.613
- ¿Dónde está tu vehículo?
- Está afuera estacionando su auto.
54
00:05:05.748 --> 00:05:09.114
Te refieres a tu viaje,
¿No es así Carlota?
55
00:05:09.149 --> 00:05:10.638
¡Cuida tu boca!
56
00:05:17.525 --> 00:05:19.947
¡Charlotte está saliendo con un príncipe alemán!
57
00:05:19.982 --> 00:05:22.484
- ¿En serio?
- ¡Sí, no te reprendo!
58
00:05:22.519 --> 00:05:24.700
¡No tengas celos!
59
00:05:24.271 --> 00:05:26.800
- Hola, ¿cómo estás?
- ¡Excelente!
60
00:05:27.201 --> 00:05:29.383
solo estaba hablando
a Jade sobre su escuela.
61
00:05:31.175 --> 00:05:33.406
Tienes que tener más cuidado.
niña!
62
00:05:36.172 --> 00:05:38.110
¿Se estaba quejando?
63
00:05:38.460 --> 00:05:39.951
No, en absoluto.
64
00:05:40.254 --> 00:05:43.206
Bueno, tal vez ella pueda decir
cuéntanoslo todo durante la cena.
65
00:05:43.241 --> 00:05:45.218
Oh, no esta noche. tengo
para dispararle a algunas chicas.
66
00:05:45.253 --> 00:05:47.897
- ¿Son bonitas?
- ¡Por supuesto que son bonitos!
67
00:05:47.932 --> 00:05:51.618
- ¿Tan bonita como yo?
- ¡Nunca tan bonita como tú!
68
00:08:19.419 --> 00:08:23.919
[Serie de respiraciones intercaladas
con gritos cada vez más fuertes]
69
00:08:51.478 --> 00:08:55.553
¿Qué ves en él?
Es un gran torpe que lleva
alrededor de una estúpida cámara.
70
00:08:55.588 --> 00:08:56.883
¡Jade, basta!
71
00:08:56.918 --> 00:09:00.192
No puedo creer que saliste
¡Y compré un par de zapatos solo para él!
72
00:09:00.227 --> 00:09:02.926
¡No es divertido y me mira raro!
73
00:09:02.961 --> 00:09:06.970
Él no es raro sólo porque
él no es de por aquí
y tiene diferentes caminos.
74
00:09:07.500 --> 00:09:11.295
Siempre te quejas de que él
nunca está cerca y él nunca devuelve tus llamadas.
75
00:09:11.330 --> 00:09:13.340
¿Sabes cuantos chicos
¿Me encantaría salir contigo?
76
00:09:13.375 --> 00:09:15.649
Vamos Jade,
¡No quiero escuchar esto ahora mismo!
77
00:09:15.684 --> 00:09:18.630
No me gusta la forma en que te habla.
78
00:09:18.980 --> 00:09:19.910
¿Por qué lo amas?
¿Él no te ama?
79
00:09:19.945 --> 00:09:21.892
Entonces ¿por qué me dio?
¿Una llave de su casa?
80
00:09:21.927 --> 00:09:23.665
¡Probablemente sea falso!
81
00:09:23.700 --> 00:09:26.349
Escucha, solo tengo un
Realmente tengo un mal presentimiento sobre él, ¿vale?
82
00:09:26.384 --> 00:09:29.320
¡Tú y tus sentimientos!
Ya sabes, ¡no siempre tienes razón!
83
00:09:29.355 --> 00:09:32.123
¡Yo soy esta vez!
¡Él piensa que es mejor que todos los demás!
Quiero decir...
84
00:09:32.158 --> 00:09:33.901
mira como habla:
85
00:09:33.936 --> 00:09:36.793
'Hola, soy de Alemania,
y uso pantalones ajustados...
86
00:09:36.828 --> 00:09:41.933
y creo que soy genial porque tomo fotos de
Chicas desnudas con mi estúpida cámara.
87
00:09:42.168 --> 00:09:44.181
¿Qué voy a hacer contigo, eh?
88
00:10:12.722 --> 00:10:14.879
¡Este vino es realmente bueno!
89
00:10:21.276 --> 00:10:23.505
Entonces Jade, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
90
00:10:23.540 --> 00:10:26.370
No hay escuela un sábado.
91
00:10:26.438 --> 00:10:27.938
¡Por supuesto!
92
00:10:28.390 --> 00:10:30.711
¡Perdóname! Pienso mucho y trabajo hasta tarde.
93
00:10:30.746 --> 00:10:32.447
¡Está bien!
94
00:10:43.857 --> 00:10:46.746
¿Siempre comes?
¿Tu carne es tan sangrienta?
95
00:10:48.448 --> 00:10:51.695
¡Sí, la sangre es buena!
96
00:10:52.230 --> 00:10:54.182
Es bueno para ti.
97
00:10:55.817 --> 00:10:57.956
La sangre contiene hierro...
98
00:10:57.991 --> 00:11:01.219
y necesitas hierro para
reemplace sus células sanguíneas.
99
00:11:01.966 --> 00:11:06.592
Mira, ese es el problema con las mujeres.
Las mujeres tienen deficiencia de hierro.
100
00:11:06.593 --> 00:11:07.593
[Risas]
101
00:11:10.904 --> 00:11:12.805
Entre otras cosas.
102
00:11:13.476 --> 00:11:16.120
Y las mujeres necesitan más hierro que los hombres.
103
00:11:22.619 --> 00:11:24.483
Es irónico...
104
00:11:25.943 --> 00:11:29.932
Las mujeres chupan sangre
de hombres todos los días.
105
00:11:30.670 --> 00:11:32.602
Pero al final de cada mes...
106
00:11:32.772 --> 00:11:35.640
…¡se escapa!
107
00:11:40.215 --> 00:11:42.237
Es sólo un castigo.
108
00:11:50.670 --> 00:11:53.591
¿Quieres helado esta noche?
109
00:11:53.626 --> 00:11:55.294
¡Eso suena genial!
110
00:11:56.192 --> 00:11:58.250
Primero tengo que usar el baño.
111
00:14:36.181 --> 00:14:38.620
¿Dónde está mi hermana?
112
00:14:40.345 --> 00:14:42.410
En el baño.
113
00:14:43.211 --> 00:14:45.801
Donde se supone que debes estar.
114
00:14:49.330 --> 00:14:51.868
La última vez que hablamos de tu escuela...
115
00:14:51.903 --> 00:14:54.524
dijiste algo sobre la historia.
116
00:14:57.710 --> 00:14:59.511
Bueno, esta es mi historia.
117
00:15:00.800 --> 00:15:03.390
Él era mi abuelo.
118
00:15:13.350 --> 00:15:15.709
Era un héroe, ¿sabes?
119
00:15:18.445 --> 00:15:21.872
Luchó contra los malos
durante la Segunda Guerra Mundial.
120
00:15:25.498 --> 00:15:29.339
Sí... pero...
121
00:15:29.474 --> 00:15:31.973
¿No era alemán?
122
00:15:42.374 --> 00:15:44.774
[Sonido del motor acelerando]
123
00:17:34.875 --> 00:17:37.475
[Sonido de victoria y monedas cayendo]
124
00:17:38.367 --> 00:17:40.515
Chico, ¿no eres tú el que tiene suerte?
125
00:19:09.460 --> 00:19:13.523
- ¡Dime tu nombre!
- ¡Andrea, tonta!
126
00:19:14.580 --> 00:19:15.523
¡Por supuesto!
127
00:19:22.791 --> 00:19:24.779
-¡Una gran sonrisa!
-DE ACUERDO.
128
00:19:28.795 --> 00:19:30.288
¡Muy bien!
129
00:19:38.249 --> 00:19:42.910
Yo... Realmente eres muy hermosa.
130
00:19:44.430 --> 00:19:46.198
¡Gracias!
131
00:20:00.934 --> 00:20:02.902
¿Estás bien?
132
00:20:04.275 --> 00:20:07.803
Disculpe... ya vuelvo.
133
00:20:08.122 --> 00:20:09.610
Está bien.
134
00:21:53.175 --> 00:21:56.150
Vale... ¿prometes que no dirás nada?
135
00:21:56.716 --> 00:21:58.816
[Sonidos del obturador haciendo clic repetidamente]
136
00:22:03.824 --> 00:22:06.962
Ella le dijo a Candy que
ni siquiera se la follaría.
137
00:22:06.997 --> 00:22:09.278
- ¡Eso es raro!
- ¡Sí, lo sé!
138
00:22:14.148 --> 00:22:17.448
- Su abuelo era nazi.
- ¿Un nazi?
139
00:22:17.483 --> 00:22:20.376
Un nazi, como en
Segunda Guerra Mundial.
140
00:22:20.411 --> 00:22:25.876
Nazis, como Adolf Hitler y Alemania.
y esa extraña cruz que tenían que usar.
141
00:22:25.911 --> 00:22:27.226
¿Cómo sabes eso?
142
00:22:27.261 --> 00:22:29.605
vi una foto de el
además me dijo.
143
00:22:29.640 --> 00:22:33.457
Y cuando se lo conté a Charlotte,
ella dijo que simplemente estaba exagerando.
144
00:22:33.492 --> 00:22:35.641
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
145
00:22:35.776 --> 00:22:39.450
Simplemente me asusta.
Charlotte nunca me escuchará.
146
00:22:39.800 --> 00:22:41.183
Es como el último imbécil con el que salió.
147
00:22:41.218 --> 00:22:43.327
Ella siempre dejará que los chicos la pisoteen.
148
00:22:43.362 --> 00:22:45.376
Bueno, tu hermana es inteligente.
ella va a saltar....
149
00:22:45.511 --> 00:22:49.470
Bueno, tal vez, pero...
Simplemente no lo veo irse.
150
00:22:52.248 --> 00:22:54.848
[Punto variable del motor del automóvil con el tiempo]
151
00:23:18.835 --> 00:23:20.878
¡Quítate la ropa!
152
00:23:46.679 --> 00:23:48.979
[Gritos ahogados]
153
00:24:08.880 --> 00:24:11.480
[Alemán indistinguible con mujer gritando]
154
00:25:00.781 --> 00:25:03.581
[Motor de coche]
155
00:25:33.220 --> 00:25:34.867
¡Llegas tarde!
156
00:25:35.202 --> 00:25:37.171
Como siempre.
157
00:25:38.766 --> 00:25:41.738
Hombre, este hemi ha sido
dándome ataques.
158
00:25:48.320 --> 00:25:51.353
Pero entonces no lo sabrías
algo sobre eso, ¿quieres?
159
00:25:52.730 --> 00:25:55.101
Tal vez me encuentre a mí mismo
una joven y proxenetarla...
160
00:25:55.560 --> 00:25:57.490
Entonces podría permitirme comprar un coche así.
161
00:25:57.492 --> 00:25:59.608
No tienes una hija, ¿verdad?
162
00:25:59.798 --> 00:26:01.444
No lo creo.
163
00:26:02.529 --> 00:26:05.211
¿No todos pueden tener tanta suerte como yo?
164
00:26:05.879 --> 00:26:07.647
O igual de bonita.
165
00:26:09.510 --> 00:26:11.204
Entremos en la casa.
166
00:26:16.479 --> 00:26:17.974
Toma asiento. Tardaré un minuto.
167
00:26:37.592 --> 00:26:39.697
Vayamos al dormitorio.
168
00:27:01.189 --> 00:27:04.199
[En alemán] Es de fabricación propia.
en Alemania.
169
00:27:04.200 --> 00:27:05.200
[En alemán] ¡Alemania se levantará de nuevo!
170
00:27:12.183 --> 00:27:15.310
500 dólares.
Americano.
171
00:27:31.931 --> 00:27:35.519
Te apuesto a que esa vieja que está ahí
ya se ha quitado las bragas.
172
00:27:35.654 --> 00:27:40.218
Por $500 adicionales. caminaré
baja a 7-11 y compra otro paquete de 12
173
00:27:40.419 --> 00:27:42.338
Y bébelo allí.
174
00:27:42.809 --> 00:27:45.640
tengo que disparar un poco
chicas esta noche.
175
00:27:45.675 --> 00:27:47.687
¡Apuesto a que sí!
176
00:28:03.794 --> 00:28:06.268
Ir al infierno es fácil...
177
00:28:06.303 --> 00:28:08.800
Lo difícil es salir.
178
00:31:43.482 --> 00:31:47.950
- Ah, Eh, Ah...¡Maldita Perra!
- ¡Por favor para!
179
00:31:47.296 --> 00:31:49.508
Si me fallas, te lo juro...
180
00:32:59.917 --> 00:33:03.204
Todo el puto mundo
¡Está ardiendo en llamas!
181
00:33:05.694 --> 00:33:08.560
Y tu eres la parte más grande
del problema!
182
00:33:08.873 --> 00:33:11.313
¡El mayor puto problema eres tú!
183
00:33:21.570 --> 00:33:23.758
¡Esta es una generación malvada!
184
00:33:25.277 --> 00:33:27.939
Todos buscan una señal...
185
00:33:27.974 --> 00:33:31.450
pero no se dará
¡Alguna señal para ellos!
186
00:33:33.176 --> 00:33:36.118
Veo las señales,
¡Lo siento!
187
00:33:40.561 --> 00:33:43.610
¡Relájate, pronto estarás en el infierno!
188
00:35:33.301 --> 00:35:34.831
¡Cerdo!
189
00:36:36.979 --> 00:36:39.630
Limpiador de jaulas de elefantes...
190
00:36:40.702 --> 00:36:42.295
bueno... tal vez.
191
00:36:59.705 --> 00:37:03.765
¡Paga o juega, amigo!
[En voz baja] Jesús, necesito otro trabajo...
192
00:37:07.313 --> 00:37:09.603
Mano de obra general....
193
00:37:09.938 --> 00:37:11.954
Limpiador de fosas sépticas...
194
00:37:17.710 --> 00:37:19.577
¿Qué necesitas?
¿Un poco de lubricación?
195
00:37:19.612 --> 00:37:21.956
¿Limpiadores de cabezales de vídeo?
196
00:37:21.991 --> 00:37:25.556
¿Bettis explosivas?
Tengo una Betty ampliada allí.
197
00:37:25.591 --> 00:37:27.231
Maldita sea, ¿cuánto mides 6' 2"?
198
00:37:27.266 --> 00:37:32.127
Te compré una bonita muñeca sintética, amigo, $69,95.
199
00:37:34.590 --> 00:37:36.271
¿Eso hace flotar tu bote?
200
00:37:36.276 --> 00:37:39.290
- Estoy buscando una película snuff.
- ¿Un qué?
201
00:37:39.325 --> 00:37:41.884
- Llamado “El Nutbag”.
- ¿Disculpe?
202
00:37:41.919 --> 00:37:43.681
Una película snuff.
203
00:37:43.716 --> 00:37:46.724
No, tenemos todo tipo de cosas aquí, hombre.
echa un vistazo a tu alrededor...
204
00:37:46.759 --> 00:37:51.720
quieres bailarinas desnudas,
un baile erótico... ¿quieres algunas fichas?
205
00:37:51.107 --> 00:37:54.601
- Busco una película.
[Burlándose del acento] - ¿Una película?
206
00:37:54.636 --> 00:37:57.646
- Estoy buscando una película snuff.
[Burlándose del acento] - ¿Una película?
207
00:37:57.681 --> 00:37:59.652
Llamado "El loco".
208
00:38:00.523 --> 00:38:03.897
¿Rape? Quieres decir como:
¿Snuffy, gruñón, tonto…?
209
00:38:03.932 --> 00:38:06.110
Esos son los siete enanos, hombre.
210
00:38:06.669 --> 00:38:08.640
Hola?
211
00:38:08.990 --> 00:38:10.355
Vale, ¡vete a la mierda!
212
00:38:14.320 --> 00:38:18.405
- Estoy buscando algo muy específico.
- ¿Sigues aquí?
213
00:38:18.842 --> 00:38:20.377
Lo siento, si no fui claro...
214
00:38:20.412 --> 00:38:23.735
No me gusta repetirme,
pero supongo que tengo que...
-¡Eh, ja!
215
00:38:23.770 --> 00:38:27.625
Estoy buscando un TABACO...PELÍCULA...
llamado "El loco".
216
00:38:27.660 --> 00:38:29.628
¿Tienes eso en tu archivo en alguna parte?
217
00:38:29.663 --> 00:38:31.981
Vale, te diré una cosa, estamos en suspenso, vale...
218
00:38:32.160 --> 00:38:34.725
porque no tengo tiempo
Por tu jodida mierda rara de hoy, ¿de acuerdo?
219
00:38:34.760 --> 00:38:36.964
¡No vienes aquí buscando ese tipo de mierda!
220
00:38:36.999 --> 00:38:39.890
¡Pareces un maldito policía degenerado!
221
00:38:39.124 --> 00:38:42.202
Esta es una librería para adultos, vale...
222
00:38:42.516 --> 00:38:44.754
ADULTO--LIBRO--TIENDA.
223
00:38:44.789 --> 00:38:45.802
Entonces, ¿qué quieres?
224
00:38:45.837 --> 00:38:50.488
No vengas aquí preguntando
para algún puto...degenerado...culo...
225
00:38:51.357 --> 00:38:55.873
¿Qué clase de maldito degenerado...?
imbécil... ¿lo eres, hombre?
226
00:38:55.908 --> 00:38:59.456
¡Vete a la mierda de aquí!
¿Qué carajo crees que es esto, hombre...?
227
00:38:59.685 --> 00:39:02.567
¡Lárgate de mi casa!
¡Sal de mi tienda!
228
00:39:02.602 --> 00:39:07.239
[Llamando al empleado] ¡Jeremy...!
¡Maldito raro... maldito monstruo!
229
00:39:14.340 --> 00:39:16.340
{alemán}
230
00:39:21.241 --> 00:39:22.641
[La mujer grita]
231
00:39:22.958 --> 00:39:25.744
¡Muy bien, todos ustedes, cabrones, al suelo!
232
00:39:25.945 --> 00:39:27.745
... ¡apártate de mi camino!
233
00:39:27.999 --> 00:39:30.268
¡¡Muy bien, cuidado con ese hijo de puta de ahí!!
Oye...
234
00:39:30.303 --> 00:39:33.483
- ¡Bajen las armas, hijos de puta, ahora!
- ¡Baja tu arma ahora!
235
00:39:33.518 --> 00:39:35.840
-¡Te vas a caer hijo de puta!
-¡Vas a caer ahora mismo!
236
00:39:35.119 --> 00:39:38.945
- ¡Baja tu arma ahora mismo!
- Baja tu arma ahora o
¡Te volaré la maldita cabeza!
237
00:39:38.946 --> 00:39:40.746
[Disparos]
238
00:39:47.636 --> 00:39:49.612
¿Quién de ustedes es el puto gerente?
239
00:39:49.647 --> 00:39:53.920
¿Qué estás mirando, hijo de puta?
¿Quién es el gerente?
240
00:39:53.841 --> 00:39:55.220
¡Míralo!
241
00:39:55.570 --> 00:39:56.608
- ¡Tranquilo, tranquilo ahora!
-¡Cállate, cállate!
242
00:39:56.643 --> 00:39:58.199
- ¡Abre el registro!
¡Abre el maldito registro!
243
00:39:58.234 --> 00:40:00.205
- ¡Abre el maldito registro!
- ¡Sí!
244
00:40:00.206 --> 00:40:02.813
- ¡Ábrelo!
- ¡Estoy ahí, estoy ahí!
245
00:40:02.848 --> 00:40:05.212
- ¡Abre el registro!
- Sí, sólo dame un minuto.
246
00:40:05.247 --> 00:40:06.649
¡Míralo!
247
00:40:11.271 --> 00:40:14.249
[Caos, todos gritando]
248
00:40:14.718 --> 00:40:17.740
¡Espera un minuto!
249
00:40:23.242 --> 00:40:24.794
¡Jesús!
250
00:40:24.929 --> 00:40:26.754
¡Jesús, jodido Cristo!
251
00:40:26.889 --> 00:40:29.710
¡Maldita sea, hombre!
Les disparaste a ambos... ¡ja!
252
00:40:29.745 --> 00:40:32.243
¡Maldita sea!
¡Tienes ambos!
253
00:40:32.378 --> 00:40:35.822
Amigo...Amigo, mira, quieres cualquier cosa.
desde la tienda, puedes
ten lo que quieras!
254
00:40:35.857 --> 00:40:37.116
¿Qué necesitas...Eh?
255
00:40:37.151 --> 00:40:39.139
¿Qué quieres, amigo?
256
00:40:40.758 --> 00:40:42.721
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
257
00:40:42.856 --> 00:40:44.494
No, hombre, así no, ¿vale?
258
00:40:44.528 --> 00:40:49.680
En mi mente,
Enciendo fuegos en vuestras ciudades.
259
00:40:50.260 --> 00:40:51.472
No.
260
00:43:05.766 --> 00:43:09.866
[Gritos y alemán]
261
00:43:23.670 --> 00:43:24.725
¡Dios mío!
262
00:43:33.998 --> 00:43:36.541
¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso?
263
00:43:36.576 --> 00:43:38.994
¡No puedo oír tu maldita boca abierta!
264
00:43:40.630 --> 00:43:43.945
¡Porque me gusta!
¡Me gusta mucho!
265
00:44:07.719 --> 00:44:09.978
¡Dime que te gusta!
¡Vamos!
266
00:44:13.565 --> 00:44:15.205
¡No puedo oírte!
267
00:44:30.216 --> 00:44:32.225
Ah...Joder...Ah...Perra...Ah...
268
00:44:36.387 --> 00:44:37.755
¡Más!
269
00:44:38.640 --> 00:44:40.699
¡Vas a morir!
270
00:44:47.212 --> 00:44:48.577
¡Joder!
271
00:45:07.163 --> 00:45:08.384
Está bien.
272
00:45:08.961 --> 00:45:10.432
¡Lame!
273
00:45:12.660 --> 00:45:14.393
Hermosa.
¡Mantenlo ahí!
274
00:45:16.230 --> 00:45:17.857
Excelente.
275
00:45:20.155 --> 00:45:22.533
¡Levanten las manos!
Levanta un poco las manos.
276
00:45:25.184 --> 00:45:28.393
¡Está bien! Quiero que le des una palmada en el trasero, ¿de acuerdo?
277
00:45:32.447 --> 00:45:34.579
Sí, levanta la falda.
278
00:45:35.323 --> 00:45:37.454
Pon tu cara hacia abajo junto a su trasero.
279
00:45:37.489 --> 00:45:39.979
Sí, eso es genial, genial.
Hermoso.
280
00:45:40.303 --> 00:45:42.287
Lo estás haciendo bien, sí, ¡muy bien!
281
00:45:44.572 --> 00:45:47.227
Ok, muéstrame tus lenguas.
282
00:45:47.228 --> 00:45:48.457
Hermosa.
283
00:45:48.858 --> 00:45:50.258
[Motor de coche]
284
00:46:03.590 --> 00:46:05.559
[Llorando]
285
00:46:23.560 --> 00:46:25.260
[Gritos]
286
00:46:49.372 --> 00:46:51.453
¡Solo relájate!
287
00:47:06.560 --> 00:47:08.442
Es hora de llenarlo.
288
00:47:31.743 --> 00:47:33.743
[Gritos ahogados]
289
00:47:38.408 --> 00:47:40.267
¡Deja de moverte!
290
00:47:58.800 --> 00:48:00.434
¡No vayas a ningún lado!
291
00:48:57.375 --> 00:48:59.145
¡Cállate!
292
00:49:15.846 --> 00:49:17.846
{alemán}
293
00:49:58.299 --> 00:50:00.905
¡Dime la verdad, maldito cabrón!
294
00:50:56.122 --> 00:50:57.788
Quiero ir como bruja.
295
00:50:57.823 --> 00:51:00.380
No, eso es aburrido.
Quiero ir como zombie.
296
00:51:00.415 --> 00:51:03.218
¡Eso es genial!
¿A qué hora puede dejarte tu hermana?
297
00:51:03.353 --> 00:51:05.186
No sé si puedo.
298
00:51:05.221 --> 00:51:06.826
¿Por qué?
299
00:51:07.170 --> 00:51:10.599
Porque ella está muy molesta y yo no
Quiero dejarla en paz esta noche.
300
00:51:10.626 --> 00:51:13.186
- Bueno, ¿no puede simplemente olvidarse de él?
- No.
301
00:51:13.221 --> 00:51:14.904
¿Por qué?
302
00:51:15.420 --> 00:51:17.787
Porque él no se irá.
303
00:51:25.990 --> 00:51:27.325
[Voz del niño] ¡Por favor, detente!
304
00:51:32.898 --> 00:51:34.914
¡No me mates!
305
00:51:44.274 --> 00:51:46.430
¡Déjame en paz!
306
00:51:51.931 --> 00:51:53.631
...Ya veo...
307
00:52:39.680 --> 00:52:41.493
¡Mátame! ¡Mátame!
308
00:52:43.194 --> 00:52:44.594
¡Mátame!
309
00:53:03.988 --> 00:53:05.912
- ¡Lo he visto!
- ¡Por favor!...
310
00:53:05.947 --> 00:53:07.794
¡Esto ya es bastante difícil sin tus tonterías!
311
00:53:07.829 --> 00:53:10.206
Te estoy diciendo la verdad,
¡Lo he visto en mi escuela!
312
00:53:10.241 --> 00:53:12.703
Él se sienta allí y me mira.
en su maldito auto!
313
00:53:12.738 --> 00:53:14.950
¡Basta! ¡Solo basta!
¡Deja de mentirme!
314
00:53:14.985 --> 00:53:16.706
¡No estoy mintiendo!
Incluso puedes preguntarle a Megan.
315
00:53:16.741 --> 00:53:18.593
¡Ella estaba conmigo, lo vio!
316
00:53:18.628 --> 00:53:21.559
¡Mira, tienes lo que querías!
¡Se ha ido!
317
00:53:21.594 --> 00:53:23.520
¡Ahora déjame en paz!
318
00:53:24.931 --> 00:53:27.100
¡Le tengo miedo!
319
00:53:32.848 --> 00:53:34.697
¡Intenta patear tus piernas, nena!
320
00:53:42.258 --> 00:53:45.539
- Papá, tengo que ir al baño.
- Está bien, espera bebé.
321
00:53:45.540 --> 00:53:46.540
¡Vaya!
322
00:53:47.564 --> 00:53:50.174
Vale, cariño, puedes irte.
323
00:53:50.209 --> 00:53:52.905
- No olvides lavarte las manos, cariño.
- DE ACUERDO.
324
00:54:54.106 --> 00:54:55.606
{alemán}
325
00:56:02.807 --> 00:56:10.607
[Reproduciendo la grabación del discurso de Adolfo Hitler]
intercalado con [Serie de gemidos mientras hace flexiones]
Y [sirenas al fondo]
326
00:57:03.208 --> 00:57:05.308
[Niña gritando]
327
00:57:50.800 --> 00:57:52.980
[Sonidos repetidos de truenos
intercalados con sus gritos]
328
00:58:25.881 --> 00:58:27.810
[Televisión] La policía dice
Megan Wade, de 10 años
329
00:58:27.845 --> 00:58:30.126
fue visto por última vez el sábado por la tarde
330
00:58:30.161 --> 00:58:33.627
Cuando salió de su apartamento para ir
Truco o trato con algunos amigos.
331
00:58:33.628 --> 00:58:37.128
La policía tiene poco con qué continuar,
pero la alerta ámbar está en pleno efecto.
332
00:58:37.129 --> 00:58:41.529
Los espantosos asesinatos de varias niñas
aquí en Las Vegas, han sido atribuidos a...
333
00:58:41.648 --> 00:58:43.626
Podrías hablar conmigo, ¿sabes?
334
00:58:46.297 --> 00:58:49.854
La última vez que viste a Megan.
Ella debe haberte dicho adónde fue.
335
00:58:52.603 --> 00:58:54.630
Ella no se escapó.
336
00:58:55.850 --> 00:58:57.759
Jade, cariño, por favor dímelo.
337
00:58:58.766 --> 00:59:02.160
- ¿Decirte qué?
- Dime dónde está.
338
00:59:03.455 --> 00:59:07.312
Ella está muerta y todo es mi culpa.
339
00:59:07.796 --> 00:59:10.227
¿De qué diablos estás hablando?
340
00:59:10.528 --> 00:59:11.928
[Suena el teléfono]
341
00:59:22.172 --> 00:59:23.637
Hola?
342
01:00:06.610 --> 01:00:08.410
[Sonido de una llave golpeando el suelo]
343
01:01:03.911 --> 01:01:07.110
[Voces susurrantes]
344
01:01:20.912 --> 01:01:23.712
{alemán}
[con voces susurrantes que continúan detrás]
345
01:01:41.411 --> 01:01:44.363
Tu madre... ¡Que se joda... ella!
346
01:01:45.464 --> 01:01:47.364
{alemán}
347
01:01:55.814 --> 01:01:58.302
Sólo dime cómo matarte.
348
01:02:00.223 --> 01:02:03.818
soy el hijo bastardo
¡De puta maldita!.
349
01:02:06.771 --> 01:02:09.164
Eso es lo que soy.
350
01:02:16.565 --> 01:02:18.665
{alemán}
351
01:02:19.666 --> 01:02:22.660
[Motor de coche]
352
01:02:46.667 --> 01:02:48.867
[Aldabón]
353
01:03:01.137 --> 01:03:03.218
¡Llegas tarde, como siempre!
354
01:03:12.149 --> 01:03:16.437
- Estoy cansado.
- ¡Envié a la niñera a casa hace una hora!
355
01:03:22.290 --> 01:03:24.939
- ¡Di algo!
- Estoy hambriento.
356
01:03:28.165 --> 01:03:30.181
¡Me enfermas!
357
01:03:35.382 --> 01:03:37.582
[Alemán] ¿Sigues enamorado de mí?
358
01:03:40.983 --> 01:03:43.183
¡Contéstame!
359
01:03:43.519 --> 01:03:45.397
Nunca prometí nada.
360
01:03:45.798 --> 01:03:47.698
[Alemán] ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
361
01:03:50.510 --> 01:03:52.661
Es hora de seguir adelante.
362
01:04:02.414 --> 01:04:04.600
Obtuviste lo que querías.
363
01:04:04.610 --> 01:04:05.661
hijo de puta
364
01:04:05.662 --> 01:04:07.462
Es hora de seguir adelante.
365
01:04:13.263 --> 01:04:15.563
¡Fuera, no vuelvas!
366
01:04:17.764 --> 01:04:19.664
¡Es suficiente! ¡Salir!
367
01:04:24.465 --> 01:04:26.365
¡Vaya! ¡Ir!
368
01:04:27.366 --> 01:04:28.866
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando te necesitaban?
¿Dónde estabas?
369
01:05:06.667 --> 01:05:08.767
[Bebé llorando]
370
01:05:46.680 --> 01:05:48.968
[sonido sinuoso entonces
música tintineante con el bebé
todavía llorando]
371
01:06:05.468 --> 01:06:08.368
[Bebé gritando]
372
01:06:45.668 --> 01:06:47.668
[Sonido de explosión]
373
01:06:59.469 --> 01:07:01.569
...No...No...¡Vete!
374
01:08:46.660 --> 01:08:48.737
¿Qué haces en mi auto?
375
01:08:49.172 --> 01:08:51.280
Necesito ayuda.
376
01:08:51.689 --> 01:08:55.371
¿Qué te pasa?
¿Dónde están tus padres?
377
01:08:56.677 --> 01:08:59.235
¿No estás aquí solo?
378
01:09:05.791 --> 01:09:07.326
Por favor.
379
01:09:07.361 --> 01:09:10.640
Por favor, sólo conduce.
380
01:09:11.175 --> 01:09:13.476
No estoy aquí con nadie.
381
01:09:13.511 --> 01:09:15.401
Estoy completamente solo.
382
01:09:19.155 --> 01:09:21.154
Estás completamente solo.
383
01:09:22.902 --> 01:09:24.568
Muy bien.
384
01:09:43.163 --> 01:09:44.829
Me tengo que ir.
385
01:09:52.677 --> 01:09:54.994
¡Oye!
¡Ven aquí!
386
01:09:59.796 --> 01:10:04.000
No se cual es tu problema...
387
01:10:04.135 --> 01:10:08.200
¡Pero no vuelvas a hacer autostop!
388
01:12:03.601 --> 01:12:05.401
[Mujer llorando]
389
01:12:08.602 --> 01:12:10.702
[Sonido de motosierra con mujer gritando]
390
01:14:11.203 --> 01:14:13.303
¿Carlotta?
391
01:14:43.504 --> 01:14:45.704
[Jade gritando]
392
01:16:20.305 --> 01:16:23.105
Te atraparé, me oyes
¡Te voy a matar!
393
01:17:38.206 --> 01:17:40.306
¿Carlota...? ¿Carlota...?
394
01:17:41.107 --> 01:17:43.207
¿Estás aquí?
395
01:19:05.989 --> 01:19:08.890
...Es real...
396
01:19:13.690 --> 01:19:15.690
[Sonido de puerta abriéndose]
397
01:19:18.191 --> 01:19:20.391
[Sonido de puerta cerrándose]
398
01:20:39.192 --> 01:20:41.492
[Jade grita repetidamente]
399
01:21:09.290 --> 01:21:12.606
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
400
01:21:32.528 --> 01:21:35.519
¡Joder!... ¡Perra!
401
01:21:39.820 --> 01:21:41.920
[Jade grita repetidamente]
402
01:21:57.421 --> 01:21:59.321
{alemán}
403
01:22:08.638 --> 01:22:11.192
¡Maldito bastardo!
404
01:22:17.993 --> 01:22:21.193
[Voces susurrantes...]
405
01:24:45.609 --> 01:24:48.688
no te pareces
eres de por aquí.
406
01:24:48.723 --> 01:24:50.324
¿Disculpe?
407
01:24:50.459 --> 01:24:54.309
Ah... simplemente no miras
como si fueras de esta zona.
408
01:24:56.975 --> 01:24:59.420
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
409
01:24:59.455 --> 01:25:01.476
A la Ciudad de los Ángeles.
410
01:25:01.452 --> 01:25:03.669
Oh...tú también ¿eh?
411
01:25:04.363 --> 01:25:07.177
Déjame adivinar...
Vas a ser actriz.
412
01:25:07.212 --> 01:25:09.830
Una superestrella, jaja...
413
01:25:10.324 --> 01:25:13.540
Bueno, algo así
Supongo.
414
01:25:16.476 --> 01:25:18.415
¿Qué significa eso?
415
01:25:20.229 --> 01:25:23.380
dije que tienes
una hermosa sonrisa.
416
01:25:25.499 --> 01:25:26.853
Ya ves...
417
01:25:26.888 --> 01:25:29.556
Todo el mundo empieza con una imagen.
418
01:25:30.628 --> 01:25:32.702
Es una cámara genial.
419
01:25:33.121 --> 01:25:36.416
lo guardo para
ocasiones muy especiales.
420
01:25:36.753 --> 01:25:38.601
¿Cómo es esto?
421
01:25:42.422 --> 01:25:44.731
Genial... ¡Sonríe!
422
01:25:55.320 --> 01:25:57.232
[Grito]